[276]

Titel

[276]

Beschreibung

276. Item n[otum] s[it] q[uod] predicta Lena tradidit et remisit quartam partem domus predicte, site iuxta domum Iacobi de Confluencia ex opposito domus Birkelini versus Stessam, minus unius 24. partis, Samueli et uxori sue Minne de Witfloir, ita quod predictus Samuel et uxor sua Minna predictam quartam partem minus unius 24. partis domus predicte iure optinebunt et divertent quocunque voluerint.

277. Item n[otum] s[it] q[uod] Samuel de Hassilt et uxor sua Edele tradiderunt et remiserunt Samueli et uxori sue Minne quartam partem domus predicte, site iuxta domum Iacobi de Confluencia ex opposito domus Birkelini versus Stessen, ita quod predictus Samuel et uxor sua Minna predictam quartam partem domus predicte iure optinebunt et divertent quocunque voluerint. Datum anno domini m°. ccc°. septimo, feria quinta ante festum undecim milium virginum.

album

18v

comment

19. Oktober 1307

primaryImageOfPage

276.jpg

Übersetzung von

Übersetzung Grabstein:

Dies ist das Zeugnis der Stele
der ehrwürdigen Frau Minna,
Frau des Herrn Samuel,
die verstorben ist am 15.
Adar am Tag ...

Abschrift von

Wir Endesunterzeichneten bezeugen, dass der junge Vivis, Sohn des Märtyrers Hr. Menachem, von seinem Vater ein Viertel des Hauses erbte, welches gegenüber jenem von Birkelin steht beim Hause, das Rabbiner Hr. Jakob aus Koblenz gehörte, und gab dieses Viertel als Geschenk seiner Mutter, der Frau Lea. Dieses Viertel des Hauses, das hier in Köln steht, hat nun Frau Lea dem Hr. Samuel, dem Sohne des Hr. Ascher, ausser einem Vierundzwanigstel verkauft, den Rest hat Frau Lea dem Hr. Samuel, dem Sohne des Hr. Ascher, mit allen darauf befindlichen Bauten, it seinen Rüren und Fenstern, mit seinem ganzen Zubehör, von unten bis oben verkauft; ihr selbst bleibt nichts ausser dem Vierundzwanzigstel übrig, das sie ihm nicht verkauft hat. Und was wir wissen, haben wir niedergeschrieben und untereichnet. Jakob der Bescheidene Mordechai, Sohn des Hr. Samuel Isaak, Sohn des Hr. Samuel ha-Levi

Objekt