[273]

Titel: [273]
Beschreibung: N[otum] s[it] q[uod] aqua que cadit retro de domibus Iacobi Iudei de Berchem sitis ex opposito domus dicte 'zo der misten' cadet ad spacium triginta pedum de <b>cloaca </b> domus quondam Constantini munzmeister. Datum anno domini m°. ccc°. sexto, in die b. Galli.
album: 18
Bild: lat273.jpg
Übersetzung von: Mitgeteilt sei, daß das Wasser129, das hinter den Häusern des Juden Jakob aus Bergheim
(Berchem), die gegenüber dem Hause genannt „beim Abfallhaufen“ (zo der mistin) stehen,
abfließt130, im Abstand von dreißig Fuß von der Grube (cloaca) des Hauses, das einmal dem
Konstantin Münzmeister (Costantini Munzmeister) [gehörte], verläuft. Niedergeschrieben
im Jahre des Herrn tausend dreihundert dem sechsten, am Tage des seligen Gallus (=
16. Oktober 1306).
Abschrift von: Kein hebräischer Text!
Transcription: !Kein hebräischer Text