[247]

Titel

[247]

Beschreibung

Notum sit quod episcet magistratus Iudeorum quod Ysaac et Necklin et uxor eius Goyteil cum mundiburnis scilicet Ysaac de Siberg et Samuel de Hasselt, tradiderunt [[dicto]] de Berke et uxori eius Genanne quartam partem unius mansionis,que quondam fuit Iosep de sancto Trudone, que quondam fuit una mansio, que modo sunt quatuormansio nes sub uno tecto ordinate, illa mansio finalis versus domum civium. Ita quod predictus Iosep et ux poterunt quocunque voluerint. Actum anno domini mocccotercio, feria quinta post festum beate Marie Magdalene .

album

16

comment

25. Juli 1303

primaryImageOfPage

247.jpg

Bild

lat247.jpg

Übersetzung von

Mitgeteilt sei, dass der Judenbischof und Judenrat bezeugen, daß Isaak {und} Neckelin und seine Frau Gutheilzusammen mit ihren Vormündern, nämlich Isaak aus Siegburg und Samuel aus Hasselt, dem Joseph aus Berg und seiner Frau Johanna übergabenund überließen ein Viertel des einen Hauses, das früher demJoseph aus Sint-Truiden gehörte und das früher eines der Häuser war, die (bis) vor kurzem als vier Häuserunter einem (gemeinsamen) Dach angeordnet waren, jenes Endhaus zum Bürgerhause hin. Dies ist, was der vorgenannte Joseph und seineFrau Johanna über das vorgenannte Endhaus zum Bürgerhause hin nach Recht vortragen (behaupten) und sie können es hergeben (sich von ihm trennen)wem (wohin) sie wollen (werden). Verhandelt im Jahre des Herrn tausend dreihundert dem dritten, am fünften Wochentag (Donnerstag) nach dem Fest der seligen Maria Magdalena (= 25. Juli 1303).

Abschrift von

Zur Bekanntmachung in wahrhaftiger Aufrichtigkeit: Hr. Nikolchen und die Vormünder, die ihm das Bet Din/Gericht gesetzt hatten, und (ebenso) Frau Gutheil, \{und\} die Frau des Nikolchen und Ephraim und Jehuda, seine Söhne haben ein Viertel des gesamten Grundstückes, das hier in Köln liegt, an Hr. Herrn Jerocham ha-Levi verkauft nach Gesetz und Brauch. Von nun an gehört das ganze Grundstück ihm. Dies bezeugen wir allen, die diesen Brief sehen. Jedidijah, der Bescheidene, Sohn des Hr. Rabbiners Israel sel. A. Jakob, der Bescheidene Sohn des Hr. Joseph, lass ihn ruhen in Frieden Samuel, Sohn des Herrn Menachem Schalom Benujah (Jerusalem möge wiedererbaut werden) Ascher, Sohn des Hr. Uri ha-Levi, sel. A.

Transcription

להודיע נאמנה האמת והנכונה אשר ר´ נקלכין והאפיטרופין () שמינו להﬦ(FN) בית דין והקהל ומרת גוטהילא ואשת(FN) נקלכין ואפרים ויהודה בניו מכרו רביעית כל הקרקע העומד פה בקולוניא לר´ יוסף בן הח´ר´ ירוחם הלוי מכירת עלמין כתורה וכשורה ומעתה כל הקרקע שלו וזה אנו מעידים לכל רואי האגרת הזאת ידידי(FN) העלוב בן ה´ר´ ישר´(FN) ז´צ´ל´(FN) יעקב העלוב ב´ר´ יוסף \ב´ע´מ´/ שמואל ב´ר´ מנחם ש´ל´מ´ הבנויה(FN) אשר ב´ר´ אורי הלוי ז´צ´ל´(FN)

Objekt