[237-238]

Titel

[237-238]

Beschreibung

237. Nos episcopus et magistratus Iudeorum ac universi Iudei civitatis Coloniensis notum facimus universis presentes litteras visuris et audituris et pro vero scimus et protestamur, quod liberi et heredes Suzekundi Iudei de Nussia et eorum successores nichil iuris et proprietatis (habent) nec de iure habebunt in domo, sita inter Iudeos apud domum magnam, que fuit mansio dicti Suzekundi apud domum 'ad ovem' versus portam Martis ex opposito domus civium, set quod dictus Suzekunndus dictam domum divertere poterit quocunque voluerit, ante et retro, subtus et superius. In testimonium et veritatem premissorum premissa testamur sigillis nostris et scripto nostro. Actum anno domini m°. ccc°. primo, vigilia nativitatis b. Iohannis baptiste.

238. Item n[otum sit] q[uod] predictus Sůkekunndus Iudeus de Nussia tradidit et remisit medietatem predicte domus, site inter Iudeos apud domum magnam, que fuit mansio dicti Sůcekundi apud domum 'ad ovem' versus portam Martis ex opposito domus civium, Leifmanno de Berke Iudeo et eius uxori Bele, ita quod ipsi Leifmannus et Bela medietatem dicte domus ubi iusta dederit divisio omni iure, quo ipse Sukekundis habuit, optinebunt et divertere poterunt quocunque voluerint. Actum anno domini m°. ccc°. primo, vigilia nativitatis b. Iohannis baptiste.

album

15r

comment

23. Juni 1301

primaryImageOfPage

237_238.jpg

Bild

lat238.jpg

Übersetzung von

Uns haben der Bischof und Rat sowie die Gesamtheit der Juden [in] der Bürgerschaft Kölns Mitteilung gemacht und allen Anwesenden Schriftstückegezeigt und verlesen und als wahr wissen und bezeugen wir, daß die Kinder und Erben des Süßkind (Sůzekundus) aus Neuss (Nussia) und deren Nach-folger keinerlei Recht und Eigentum haben an dem im Judenviertel gelegenen Hause beim großen Hause,das die Wohnung des genannten Süßkind gewesen ist, neben dem Hause „zum Schaf“ (ad ovem), zur Marspforte (porta Martis) hin gegenüber dem Bürger-hause, aber daß der genannte Süßkind das genannte Haus hergeben (sich von ihm trennen) kann, wem (wohin) er will (wollen wird), vorne und hinten, unterhalb und oberhalb.Als Zeugnis und [für die] Wahrheit des Vorausgeschickten bezeugen wir das Vorausgeschickte durch unser Siegel und unsere Niederschrift. Verhandelt im Jahre des Herrn dem tausendsten dreihundertstenersten am Vortage der Geburt des seligen Täufers Johannes (= 23. Juni 1301).

Objekt