[234]

Titel

[234]

Beschreibung

Item n[otum] s[it] q[uod] Iudei, episcopus et magistratus eorum, testificati sunt nobis, quod quinta domus a domo que dicitur 'miste' versus domum civium retro magnam domum sita ex opposito domo civium, ante et retro, subtus et superius, est Godescalci filii Ioel et Iutte eius uxoris, ita quod ipsam domum divertere poterunt quocunque voluerint. Datum anno domini m°. ccc°. Barnabe apostoli.

album

15

comment

11. Juni 1300

primaryImageOfPage

234.jpg

Bild

lat234.jpg

Abschrift von

Wir Endesunterzeichneten bezeugen allen, die unser Schreiben sehen: Das Haus, welches hier in der Straße der Gemeinde steht, die man Engergasse nennt – es ist das fünfte Haus nach jenem Haus, das man "Aschpah" nennt, in der deutschen Sprache "Miste", und grenzt an das große Haus an, welches gegenüber vom Bürgerhaus steht - gehört ganz Herrn Eljakim, Sohn des Herrn Joel ha-Levi und seiner Gattin Frau Jutta, Tochter des Herrn Samuel ha-Levi, [und zwar] vollständig von unten ledig und unangefochten in ihren Händen ohne jeglichen Einspruch. Und dies haben wir ihnen niedergeschrieben und unterzeichnet zur Bekräftigung, zur Verwahrung und als Zeugnis. Jakob, der Bescheidene, Sohn des Herrn Josef Simcha, Sohn des Herrn Me'ir Isaak Haim, Sohn des Herrn Eliezer ha-Kohen Joel, Sohn des Herrn Josef

Transcription

נחנו חתומי מטה מודיעין לכל רואי כתבינו זה שהבית העומד כאן ברחוב הקהל שקורין אינגרגשא והוא הבית החמישית הבית מן הבית שקורין אשפה בלשו' אשכנז מישטא ושמוך לבית הגדול העומד בנגד העירונים הוא כולו של ר' אליקים בר' יואל הלוי ושל אשתו מרת יוטא בת ר' שמואל הלוי עד גמירא מתהום ארעא עד רום רקיעה פטיר ועטיר ושפוי ומוחזק בידם בלי שום ערעור וזה כתבנו וחתמנו להם לחוזק ולפנחייא ולעדות יעקב העלוב בר יוסף שמחה בר' מאיר ז'ל'ה'ה שמואל בר' מנחם ש'ל'ם' ה'ב'נ'ו'י'ה' יצחק בר' אליעזר הכהן יואל בר' יוסף ז'צ'ל'

Objekt