[223-226]

Titel

[223-226]

Beschreibung

223.
Item n[otum] s[it] q[uod] Iudei Colonienses et eorum magistratus nobis testificando intimaverunt, quod ex morte Bele de Trappa Iudee cecidit suis pueris, Iacobo et uxori sue Aliken, Iosep et uxori sue Eve, Anselmo et uxori sue Gudekine et Genanne uniuscunque eorum quarta pars medietatis domus, site inter domos Menekini de Gog et Mennekini de Bergheim, ita quod quilibet eorum suam quartam partem in medietate dicte domus iure optinebit ubi iusta dederit divisio.

224.
Item n[otum sit] q[uod] predicti Ioseph et uxor eius Eva tradiderunt et remiserunt Iacobo fratri dicti Ioseph et uxori sue Aliken predictis suam quartam partem in medietate dicte domus, prout iacet et prescripta est. Ita quod iure optinebunt.

225.
Item n[otum sit] q[uod] Iudei Colonienses et eorum magistratus nobis testificando intimaverunt, quod Anselmus et uxor eius Gudekin renunciaverunt super sua quarta parte medietatis dicte domus, prout iacet et prescripta est, ad manus Iacobi fratris Anselmi et uxoris sue Alike. (Ita quod iure optinebunt.) Datum anno domini m°. cc°. nonagesimo septimo, post purificationem b. virginis.

226.
Item n[otum sit] q[uod] Iacobus predictus et uxor eius Alika tradiderunt et remiserunt Leoni Iudeo, filio Anselmi fratri ipsius Iacobi, medietatem predictarum trium quartarum partium in medietate dicte domus et aree, site inter domos Mennekini de Gog et Mennekini de Bergheym, ita quod ipse Leo ipsam medietatem ipsarum trium quartarum parcium iure optinebit. Datum anno domini m°. cc°. nonagesimo post purificacionem.

album

14v

comment

nach 02. Februar 1298

primaryImageOfPage

223_226.jpg

Bild

lat223_226.jpg

Übersetzung von

223. Ebenso vermerkt, daß die Kölner Juden und deren Rat uns als Zeugenaussage (als zu
bezeugen) mitgeteilt (anvertraut) haben, daß mit dem Tode der Jüdin Bela „von der
Treppe“ (de trappa) auf ihre Kinder Jakob und seine Frau Alike, Joseph (Iosep) und
seine Frau Eva, Anselm und seine Frau Guda (Gudekine) und Hanna (Genanne), auf
jeden einzelnen von ihnen je ein Viertel der Hälfte des Hauses fiel, gelegen zwischen den
Häusern des Menekin aus Goch (Gog) und des Mennekin aus Berheim. Dies ist was jeder
einzelne von ihnen über sein Viertel an der Hälfte des genannten Hauses nach Recht
erlangt sobald er einer gerechten Teilung zustimmt (gegeben haben wird). Verhandelt,

224. Ebenso vermerkt, daß dei vorgenannten und seine Frau Eva den vorgenannten, Jakob,
dem Bruder des genannten Joseph und seiner Frau Alike, sein Viertel an der Hälfte des
geannten Hauses übergaben und überließen, wie es liegt und beschrieben ist. Dies ist,
was sie nach Recht vortragen (behaupten).

225. Ebenso vermerkt, daß die Kölner Juden und ihr Rat uns als Zeugenaussage (als zu
bezeugen) mitgeteilt (anvertraut) haben, daß Anselm und seine Frau Guda (Gudekin)
zu Händen des Jakob, der Bruders des Anselm und seiner Frau Alike auf ihr Viertel
an der Hälfte des genannten Hauses verzichten (entsagen). Dies ist, was sie nach Recht
vortragen (behaupten). Niedergeschrieben im Jahre des Herrn tausend zweihundert dem
neunzigsten siebten, nach der Reinigung der seligen Jungfrau (Mariä Lichtmeß) (= nach
dem 2. Februar 1298).

226. Ebenso vermerkt, daß der vorgenannte Jakob und seine Frau Alika dem Juden Leo
(Leoni), dem Sohn des Anselm, der Bruders desselben Jakob die Hälfte der vorgenannten
drei Viertel an der Hälfte des geannten Hauses und Hofes übergaben und überließen,
gelegen zwischen Den Häusern des Mennekin aus Goch (Gog) und des Mennekin aus
Bergheim (Bergheym). Dies ist, was derselbe Leo über dieselbe Hälfte derselben drei
Viertel nach Recht vorträgt (behauptet). Niedergeschrieben im Jahre des Herrn tausend
zweihundert dem neunzigsten siebten, nach der Reinigung (Mariä Lichtmeß) (= nach
dem 2. Februar 1298).

Abschrift von

Es ist wahr und gewiss, dass das Haus, welches zwischen dem Hause des Hr. Menachem aus Goch und dem Hause des Hr. Menachem aus Bergheim steht, zur Hälfte der Frau Bela gehörte. Es haben sie beerbt ihre Kinder Hr. Jakob und seine Gattin Frau Elke, Jehuda, der Sohn ihres Sohnes Hr. Ascher, ihr Sohn Hr. Josef und seine Gattin Frau Eva, ihre Tochter Frau Genanna; ein jder von ihnen hat ein Achtel des Hauses geerbt. Nunmehr haben Hr. Josef ud seine Gattin Frau Eva ihren Theil dem Hr. Jakob und seiner Gattin, der Frau Elke, und dem Hr. Ascher verkauft. Der Teil des Hr. Ascher gehört seinem Sohn Jehuda; denn dieser hat ihn geerbt und Herr von diesem Haus getrennt. Was wir wissen, haben wir niedergeschrieben und unterzeichnet. Jakob der Bescheidene, Sohn des Hr. Josef s.A. Simcha, der Bescheidene, Sohn des Hr. Meir s.A. Mordechai, Sohn des Rabbiners Hr. Samuel s.A.

Objekt