[222]

Objekt

Titel
[222]
Beschreibung
Item n[otum sit] q[uod] Ysaac dictus Neckelin et uxor eius Gůtheil tradiderunt et remiserunt quartam partem parve domus, que sita est versus domum civium et divisa est de domo, que fuit quondam Ioseph de s. Trudone, in qua morabatur Godeschalcus de Bruxellia, Iosep Iudeo de Berke et uxori sue Genanne, ita quod ipsi predictam quartam partem prout ibidem iacet optinebunt et divertere poterunt quocunque voluerint. Actum anno domini m°. cc°. nonagesimo sexto, mense novembris.
album
14v
comment
November 1296
primaryImageOfPage
222.jpg
Bild
lat222.jpg
Übersetzung von
Ebenso vermerkt, daß Isaak (Ysaac) genannt „Neckelin“ und dessen Frau Gutheil ein
Viertel des kleinen Hauses Dem juden Joseph (Iosep) aus Berg (Berke)119 und seiner
Frau Hanna (Genanne) übergaben und überließen, das gegenüber dem Bürgerhaus
liegt und abgeteilt ist von dem Haus, das einmal Joseph aus Sint-Truiden120 (sanctus
Trudo) gehörte, in dem Gottschalk aus Brüssel wohnte. Dies ist, was diselben über
das vorgenannte Viertel wie es dortselbst liegt vortragen (behaupten) und sie können
es hergeben (sich von ihm trennen) wem (wohin) sie wollen (werden). Verhandelt im
Jahre des Herrn tausend zweihundert dem neunzigsten sechsten, im Monat November (=
November 1296).
Abschrift von
Wir, die Endesunterzeichneten, bezeugen, dass vor uns Hr. Isaak, mit dem Beinamen Nikolchen, und seine Gattin Frau Gutheil die Hälfte des Teils, der ihnen an dem unten durch seine Grenzen bezeichneten Hause gehört, nämlich ein Viertel des ganzen Hauses, dem Hr. Josef, dem Sohn des gelehrten Hr. Jerucham ha-Levi, der in Berg wohnt, und seiner Gattin Frau Genanna verkauft haben. Es gehörte nämlich dem Hr. Isaak und seiner Gattin Frau Gutheil die Hälfte jenes Hauses: die Hälfte ihres Teiles, nämlich ein Viertel des Hauses, haben diese nunmehr jenen verkauft. Dies sind seine Grenzen: Die Ostgrenze bildet die öffentliche Gemeindestrasse, die Westgrenze die Gasse, die Südgrenze das Haus und der Hof, den Töchtern des Hr. Jehuda, des Sohnes des Hr. Ascher die Nordgrenze das enge, kleine und lange Haus, es ist wie ein Torweg, der mit dem grossen Hause eng verbunden ist, das der Frau Jutta, der Tocher des Hr. Joseph, ihrem Sohn und ihren Töchtern gehört. Auch der Hof des engen Hauses bildet die Nordgrenze dieses Hofes. Innerhalb dieser Grenzen hat er das ihm gehörige Viertel des ganzen Hauses jenem verkauft. War wir sahen und hörten, haben wir niedergeschrieben und unterzeichnet. Simcha, Sohn des Hr. Meir, der leben möge. Mordechai, Sohn des Rabbiers Hr. Samuel s.A.
Transcription
הננו החתומים למטה מעידים שבפנינו מכרו ר’ יצחק המכונה נקלכין ואשתו מרת גוטהייל חצי החלק שהיה להם בבית המסומן במצריו למטה שהוא רביע ככל הבית לר’ יוסף בן הח’ר’ ירוחם הלוי הדר בברקא ולאשתו מרת גננא כי היה לו לר’ יצחק ולאשתו מרת גוטהייל חצי אותו הבית וחצי חלקם שהוא רביע הבית מכרו להם ואלה מצריו מצר מזרחי רשות הרבים רחוב הקהל מצר מערבי שביל של רבים מצר דרומי הבית והחצר שהוא של בנות ר’ יהודה בר’ אשר הלוי ושל בעליהן ושל ר’ יהואל בר’ יצחק מצר צפוני הבית הצר קעין ואריך והוא כעין דורלוק התפוף ומחובר לבית הגדול שהוא של מרת יוטא בת’ר’ יוסף ושל בנה ובנותיה גם החצר של הבית הצר הוא מצר צפוני של החצר הזה תוך המצרים הללו מכר לו רביעיתו של כל הבית כולו ומה שראינו ושמענו כתבנו וחתמנו .. יעקב העלוב ב’ר’ יוסף \ב’ע’מ’/ שמחה בר’ מאיר שיחיה מרדכי ב’ה’ר’ שמואל \ז’צ’ל’/