[200]

Objekt

Titel
[200]
Beschreibung
Item n[otum] s[it] [tam futuris quam presentibus] q[uod] magistri Iudeorum Coloniensi umnotificaverunt officiatis s. Laurentii, quod Samueli Iudeo, filio Godeschalci dicti Leivin (sexti heredis et filii dicti Iolin) Iudei cecidit una sexta pars de domo que est quarta domus van ,der misten’ que est prescripta, et dicta sexta pars non respondebit pro parte Ioseph. Ita quod iure et sine contradictione optinebit et divertere poterit quocunque voluerit. Actum anno domini m°. cc°. nonagesimo, mense aprili.
album
12v
comment
01. - 21. April 1291
primaryImageOfPage
200.jpg
Bild
lat200.jpg
Abschrift von
Wir Endesunterzeichneten bezeugen, dass Hr. Samuel, Sohn des Hr. Eliakim, einen Teil von den Söhnen des Hr. Joel ha-Saken in dem Hause, das in der Strasse, genannt Engergasse, steht, gekauft hat. Und Hr. Joel hatte sechs Erben. Dieser Hr. Samuel hat an diesem Hause einen Anteil, und zwar ein Sechstel und Hr. Gottschalk, der Sohn seines Bruders, vier Teile. Unter all diesen fünf Teilen des Hauses, dem Sechstel des erwähnten Hr. Samuel und den vier Teilen des Hr. Gottschalk, war nicht der Anteil des Hr. Joseph, des Sohnes des Hr. Joel ha-Saken. Dieser hat ein Sechstel geerbt und seinen Teil einem Goy (=Christen) verpfändet, um ihm davon Jahr für Jahr eine Abgabe zu geben. Dies bezeugen wir mit wahrhaftem Zeugnisse. – .. Die Gemeinde Köln .. Jakar, der Bescheidene, Sohn des Rabbiners Hr. Samuel ha-Levi s.A. Chajim, Sohn meines herrn, meines Erziehers und Lehrers, des Rabbiners Hr. Jechiel Chefez Sahab s.A.
Transcription
אנחנו חתומי מטה מעידים שר׳ שמואל בר׳ אליקים קנה חלק אחד מבנין של ר׳ יואל הזקן באותו הבית העומד ברחוב הנקרא אינגרגשא ור׳ יואל היו לו ששה יורשים וזה ר׳ שמואל חלק אחד והוא חלק הששי ור׳ גויישלק בן אחיו יש לו ארבעה חלקים ב]א[ותו הבית ובכל אילו החלקים החמשה של ששית הבית של ר׳ שמואל הנזכר וארבעת החלקים של ר׳ גויישלק לא היה בכללם חלקו של ר׳ יוסף בנו של ר׳ יואל הזקן והוא היה יורש הששי ומישכן חלקו לגוי לתת לו מס ממנו מדי שנה בשנה וזה העדנו בעדות נאמנה קהל קולוניא .. יקר העלוב בן הרב ר׳ שמואל הלוי ז׳צ׳ט׳ו׳ל׳ה׳ה׳ \אמן/ חיים בן א׳מ׳ו הרב ר׳ יחיאל חפץ זהב ז׳צ׳ל׳