[199]

Titel

[199]

Beschreibung

N[otum] s[it] [tam futuris quam presentibus] q[uod] magistratus Iudeorum in Colonia testificati sunt [...] officiatis s. Laurencii, quod Godeschalcus dictus Leyvin et Iutta uxor sua habent in domo, que dicitur quarta van ,der misten’ sita in arta platea ex opposito domus civium ex opposito domus Philippi Morart, habent, inquam, unam terciam partem. Item quod emerunt aliam terciam partem in domo predicta erga heredes, que due tercie partes fuerant quatuor heredum, que due tercie partes sunt quatuor sexte partes, et non respondebunt pro parte Ioseph. Ita quod Godeschalcus et Iutta uxor eius Iudei predicti dictas quatuor sextas partes iure et sine contradictione optinebunt et divertere poterunt quocunque voluerint. Actum anno domini m°. cc°. nonagesimo, mense Ianuario.

album

12v

comment

Januar 1291

primaryImageOfPage

199.jpg

Bild

lat199.jpg

Abschrift von

Wir, die Unterzeichneten, bezeugen, dass das Haus, das in der Strasse, genannt Engergasse, steht, dem Hr. Joel ha-Saken gehörte, und er hinterliss es seinen sechs Söhnen. Wir bezeugen nun, dass Eliakim, Sohn des Hr. Joel, mit dem Beinamen Gottschalk (gwyšlq), den Anteil von vier erbenden Brüdern gekauft hat. Es ergibt sich [demnach], dass von dem Hause zwei Drittel ihm gehören. Unter diesen Teilen der vier Brüder war nicht der Teil des Hr. Joseph, Sohnes des Hr. Joel ha-Saken; denn dieser Teil war verpfändet, um davon einem Bürger eine Abgabe zu entrichten. Der Teil der vier Brüder gehört Hr. Eliakim, mit dem Beinamen Gottschalk, dem Sohne des Hr. Joel ha-Levi, abgesehen von dem einen verpfändeten Teile des Hr. Joseph. Dies bezeugen wir durch die Schrift unserer Hand. – Die Gemeinde Köln. Jakar der Bescheiden, Sohn des Rabiners H Samule ha-Levi s.A. Amen. Jakob, der Bescheidene, Sohn des Hr. Joseph s.A.

Transcription

אנחנו /התומים\ מעידים שהבית העומד ברחוב הנקרא אינגרגשא שהיה של ר' יואל הזקן והניחו לששה בניו והעדנו על אליקים בר' יואל המכונה גויישלק שהוא קנה חלקה של ארבעה האחים היורשים נמצא שהבית שני שלישין שלו ובאילו חלקים של ארבעת האחים לא היה חלקו של ר' יוסף בנו של ר' יואל הזקן כלל כי אותו חלק נתמשכן לתת ממנו מס לערון אחד יוחלקם של ארבעת האחים להם של ר' אליקים המכונה גויישלק בר' יואל הלוי לבד חלקו של ר' יוסף הממושכן וזה העדנו בכתב ידינו זה.. קהל קולוניא.. יקר העלוב בן הרב ר' שמואל הלוי ז׳צ׳ט׳ו׳ל׳ה׳ה אמן חיים בן א'מ'ו' הרב ר' יחיאל חפץ זהב ז'ל'ע ## יעקב העלוב ב'ר יוסף ב'ע'מ'

Objekt