[195]

Titel

[195]

Beschreibung

Item n[otum] s[it] q[uod] magistratus et Iudei Colon[ienses] nobis testificati sunt (litteris suis) quod Mannus Iudeus et Aleydis uxor eius de Gelria tradiderunt et remiserunt domum et aream retro adiacentem, sitam inter domum Mennechin de Gochge inferius et domum Iacobi de Confluencia superius, ante et retro, subtus et superius, sicut ipsi habuerunt, Mennechino dicto de Bercheym et Lee uxori sue Iudeis, ita quod ipsi optinebunt et divertere poterunt quocunque voluerint. Datum anno domini m°. cc°. lxxx° [nono], mense aprilis.

album

12

comment

April 1289

primaryImageOfPage

195.jpg

Bild

lat195.jpg

Abschrift von

Wir Endesunterzeichneten bezeugen, dass Hr. Menachem, Sohn des Hr. Eliakim aus Geldern /und seine Frau Aleid/, sein Haus und mit dem Hof, der hinter diesem lag [und] doppelt so lang ist, als das Haus breit ist, verkaufte Und ebenso breit, wie das Haus ist, des Hr. Menachem, dem Sohne des Hr. Jakob, Sohnes des Hr. Joseph, des Sohnes des Hr. Alexander \aus Bergheim/ verkaufte. Das Haus steht hier in Köln in der Judengasse, und dies sind seine Grenzen: Die Grenze gegen Osten [bildet] die Strasse, die West- und Südgrenze das Haus, der Hof . und der Garten der Erben des Hr. Ephraim, des Sohnes des Rabbiners Hr. Isaak s.A., und des Hr. Jakob, des Sohnes des Hr. Chakim, die Nordgrenze das wüste Grundstück des Hr. Menachem aus Goch. Und innerhalb dieser Grenzen hat er an ihn alles im vollständigen, völlig übergebenen, sicheren und gültigen Verkaufe veräussert. Was wir wissen, haben wir niedergeschrieben und unterzeichnet. [Die Worte] ,und seine Frau Aleid‘, die über den Zeilen [stehen], sind gültig. – Die Gemeinde Köln. Jakar, der Bescheidene, Sohn des Rabbiners Hr. Samuel ha-Levi s.A. Jehuda, Sohn des Hr. Meir 13. s.A.

Transcription

אנחנו התומי מטה מעידים שר' מנחם בר' אליקים /ואשתו מרת אלייט\ מגלדא מכר (ה)בית שלו והחצר שלאחורין ארוך כפליים מרוחב הבית ועוד מרוחב הבית לר׳ מנחם בר׳ יעקב בר׳ יוסף בר׳ אלכסנדרי /מברקהים\ והבית עומד כאן בקולוניא ברחוב היהודים ואלה מצ(ריו) מצר מזרחי רשות הרבים מצר מערבי נקרא ודרומי הבית והחצר והגנה של יורשי הר׳ יצחק ר׳ אפרים בהר׳ יצחק א׳ל׳ ור׳ יעקב בר׳ חכים מצר צפוני הקרקע הקרב [ש]ל ר׳ מנחם מגוך ותוך מצרים הללו מכר לו הכל במכירה גמורה חלוטה שרירא וקיימא ומה שידענו כתבנו וחתמנו /ואשתו מרת אלייט (דעלוב) חטי שריר וקיים\ קחל קולוניא .. יקר העלוב בן הרב ר׳ שמואל הלוי ז׳צ׳ט׳ו׳ל׳ה׳ה יהודה בר׳ מאיר \ז'צ'ל'/ ##יעקב העלוב בר׳ יוסף ה'כ'מ'

Objekt