[194]

Objekt

Titel
[194]
Beschreibung
Item n[otum] s[it] q[uod] antedicti Godescalcus et uxor eius Gente tradiderunt et remiserunt aliam medietatem septime partis parve domus supradicte Samueli, Lyvermanno et Symoni fratribus, filiis Lyvermanni sepedicti de secunda uxore sua, ita quod iure et sine contradictione optinebunt. Actum anno et mense supradictis.
album
12
comment
Ende März 1289
primaryImageOfPage
194.jpg
Bild
lat194.jpg
Übersetzung von
Ebenso sei vermerkt, daß die Vorgenannten, Gottschalk (Godescalc) und dessen Frau
Gente, die andere Hälfte des Siebtels am obengenannten kleinen Haus den Brüdern
Samuel, Liebermann (Lyvermann) und Simon (Symon), den Söhnen des oftgenannten
Liebermann von seiner zweiten Frau, übergaben und überließen. Dies ist, was sie nach
Recht und ohne Widerspruch vortragen (behaupten). Verhandelt im obengenannten Jahr
und Monat (= Ende März 1289).
Abschrift von
Wir Endesunterzeichneten bezeugen, dass das kleine Haus, dem Hr. Seligman ha-Kohen gehörte, wo vorne die Strasse ist und hinten der Hof, der dem Schulhof benachbart ist, sowie das Bad. Auch ist der Hof dem Hofe des Kaufladens, genannt Bardewich, und dem grossen Hause, welches Hr. Liberman aus Düren gebaut hat, benachbart. In diesem kleinen Hause haben die Erben des angesehenen Hr. Liberman aus Düren ein Siebentel und dann ein Vierzehntel, also ein Siebentel und ein halbes 8. Siebentel gekauft. Dieser Kauf, den sie vollzogen haben, gehört zur einen Hälfte dem Hr. Mazliach, genannt Selig, dem Sohne des angesehenen Hr. Liberman von seiner ersten Frau, und zur anderen Hälfte den drei Kindern, den Söhnen des angesehenen Hr. Libermann von seiner zweiten Frau. Dies sind ihre Namen: Samuel, Liberman, Simeon. Sie haben es im vollständigen Kaufe von den Erben des Hr. Seligman ha-Kohen erworben. Das Haus steht der Marspforte benachbart, unterzeichnet zu einem wahrhaften Zeugnisse . Die Gemeinde Köln. Jakar, der Bescheidene, Sohn des Rabbiners Hr. Samuel ha-Levi s.A. Jehuda, Sohn des Hr. Meir s.A. Jakob, der Bescheidene, Sohn des Hr. Joseph s.A.
Transcription
אנחנו חתומי מטה מעידים שהבית הקטן שהיה של ר׳ זלקמן הכהן שלפניו רשות הרבים ומאחריו החצר סמוכה לחצר בית הכנסת והמקוה וגם סמוכה לחצר של החנות הנקרא ברדויך וסמוך לבית הגדול שבנה ר׳ ליברמן מדורא באותו הבית הקטן קנו בו יורשי הנבדיב ר׳ ליברמן מדורא שביעיתן וגם חלק ארבעה עשר שבו שהוא חלק שביעית וחלק חצי שביעית וקנייה זו שקנו היא חצייה של ר׳ מצליח הנקרא זילגא בנו של הנדיב ר׳ ליברמן מאשתו ? ראשונה וחצייה של שלשת הילדים בניו של הנדיב ר׳ ליברמן מאשתו האחרונה ואלה שמותם שמואל וליברמן ושמעון וקנו אותו בקנייה המורה נגד יורשי ר׳ זלקמן כהן והבית עומד בית סמוך למרפורנא כארבעה בתים למעלה הימנה ומה שידענו כתבנו וחתמנו לעדות נאמנה .. קהל קולוניא יקר העלוב בן הרב ר׳ שמואל הלווי ז׳צ׳ט׳ו׳ל׳ה׳ה יהודה ב׳ר׳ מאיר יעקב העלוב ב׳ר׳ יוסף ה׳כ׳מ׳