-
Titel
-
[163]
-
Beschreibung
-
N[otum] s[it] q[uod] Hanna Iudea (relicta Iudelini de Erkellence) usumfructum et Iacobus filius eorum Iudeus de Erkelenze proprietatem quarte partis domus, que fuit Iudelini et Hanne de Herkelenze, site iuxta domum que dicitur 'ad ovem' versus domum civium, tradiderunt et remiserunt Suzekindo et uxori eius Iutte, ita quod iure et sine contradictione optinebunt et divertere poterunt quocunque voluerint. Actum anno domini m°. cc°. lxxx quarto, mense augusto.
-
album
-
9v
-
comment
-
August 1284
-
primaryImageOfPage
-
163.jpg
-
Bild
-
lat163.jpg
-
Übersetzung von
-
Vermerkt sei, daß die Jüdin Hanna, Witwe des Judelin aud Erkelenz, den Nießbrauch
und Jakob, Jude aus Erkelenz, deren Sohn, das Eigentum an einem Viertel des Hauses,
das dem Judelin und der Hanna gehörte, gelegen neben dem Haus genannt „zum Schaf“
zum Bürgerhaus hin, übergaben und überließen dem Süßkind und dessen Frau Jutta.
Dies ist, was sie nach Recht und ohne Widerspruch vortragen und was sie hergeben (sich
von ihm trennen) können, wem (wohin) sie wollen (wollen werden). Verhandelt im Jahre
des Herrn tausend zweihundert achtzig dem vierten, im Monat August (= August 1284).
-
Abschrift von
-
Wir Endesunterzeichneten bezeugen mit lauterem Zeugnisse, dass Frau Hanna aus Holzweiler, die Witwe des aus Holzweiler stammenden Judlin, und ihr Sohn Jakob, Kind des erwähnten Hr. Judlin, ein Viertel des ihnen gehörigen Hauses, das gegenüber dem Bürgerhause, genannt Zechheide, steht, verkauft haben: oberhalb davon befindet der erzbischöfliche Palast, genannt Saal. Dieses Viertel ihres Hauses verkauften sie dem Hr. Jekutiel, Sohn des Hr. Mose, genannt Hr. Süsskind aus Neuss, und die restlichen drei Viertel gehörten diesem schon von früher; denn er kaufte sie von den anderen Söhnen der Frau Hanna aus Holzweiler. Und dies sind die Grenzen des Hauses: Die Ostseite [bildet] der öffentliche Raum, die West- grenze der Garten der Erben des Bürgers, namens Vogel, die Nordgrenze das brachliegende Grundstück, genannt ,zum Schaf‘, wir sicher wissen ist, dass Hr. Jekutiel, mit Beinamen Hr. Süsskind aus Neuss, dieses erwähnte Haus, drei Viertel (schon) früher und danach das übrig gebliebene Viertel, von Frau Hanna, der Witwe des Hr. Judlin aus Holzweiler, und von ihrem Sohne Hr. Jakob, Sohne des Hr. Judlin, gekauft hat. Wir haben es niedergeschrieben und unterzeichnet zum lauteren, wahrhaften und rechten Zeugnisse. – Chajim, Sohn meines Herrn, Erziehers und Lehrers, des Hr. Rabbiners Jechiel Chefez Sahab s.A. Nathan, Sohn des Hr. Joel ha-Levi s.A. Eliakim, Sohn des Hr. Samuel. Chajim, Sohn des Schealtiel s.A.
-
Transcription
-
אנחנו חתומי מטה מעידים בעדות ברורה שמרת חנה מהולצוילרא היא מהולצוילרא אלמנת ר׳ יודלין ובנה ר׳ יעקב בנו של ר׳ יודלין הנזכר מכרו הרביעית של הבית שלהם העומד מנגד לבית של העירונים שקורין צכהייטא למעלה הימנו פלטין של ההגמון הנקרא זַלְא אותו רביעית הבית שלהם מכרוהו לר׳ יקותיאל בר׳ משה הנקרא ר׳ זושקינט מנושא ושאר שלשה הרביעיות היו שלו מקודם לכן כי קנאם משאר בני מרת חנה מהולצוילרא ואלה מצרי הבית מצר מזרחי רשות הרבים מצר מערבי הגינה שלה יורשי הערון הנקרא ווגל מצר צפוני הקרקע החרב הנקרא צומשפא מצר דרומי של יורשי ר׳ יצחק בר׳ יוסף ומה שידענו בודאי שר׳ יקותיאל המכונה ר׳ זושקינט מנושא קנה זה הבית הנזכר שלשה רביעים מקדם ואחרי כן הרביעית הנותר קנה ממרת חנה אלמנת ר׳ יודלין מהולצוילרא ומאת בנה ר׳ יעקב בר׳ יודלין כתבנן וחתמנן לעדות ברורה ונאמנה ונכונה קהל קולוניא .. יקר העלוב בן הרב ר׳ שמואל הלוי \ז׳צ׳ט׳ו׳ל׳ה׳ה׳/ חיים בן א׳מ׳ו׳ הרב ר׳ יחיאל חפץ זהב ז׳ל׳ע נתן בר׳ יואל הלוי ז׳צ׳ו׳ל׳ אליקים בר׳ שמואל יצחק בן ה׳נ׳ר׳ יעקב ת׳נ׳ב׳ה׳ חיים בר׳ שאלתיאל ז׳ל׳ יהודה בר׳ אשר הלוי ה׳כ׳מ׳