[161]
Objekt
-
Titel
-
[161]
-
Beschreibung
-
Item n[otum] s[it] q[uod] Seligmannus Rufus et Minna uxor eius Iudei tradiderunt et remiserunt domum contiguam domui dicte ad Nussiam excepta una domo versus synagogam, ante et retro, subtus et superius, prout in sua habebat proprietate, Iacobo Iudeo filio Moysis dicti 'super trappam' et Aleydi uxori ipsius Iacobi, ita quod iure et sine contradictione optinebunt.
-
album
-
9v
-
comment
-
1284
-
primaryImageOfPage
-
161.jpg
-
Bild
-
lat161.jpg
-
Übersetzung von
-
Ebenso sei vermerkt, daß Rufus Seligmann und seine Frau Minna, Juden, übergeben
und überlassen haben, das Haus, angrenzend dem Hause genannt ?ad Nussiam? (nach
Neuß) außer dem einen Hause gegenüber der Synagoge, vorne und hinten, unterhalb und
oberhalb, so wie sie es in ihrem Eigentum hatten, dem Juden Jakobus, dem Sohne des
Moyse genannt 'super trappam' (über der Treppe) und Aleydis, der Ehefrau desselben
Jakubus. Dies ist, was sie nach Recht und ohne Widerspruch vortragen (behaupten).
-
Abschrift von
-
Wir Endesunterzeichneten bezeugen, dass das \große/ Haus, welches Hr. Seligman (<i>zylqmn</i>) gehörte das zwischen dem Kaufladen, genannt Bardewich (<i>brdwyk</i>), und der Straße steht, dem Hr. Jakob, Sohn des Hr. Mose, des Sohnes von Hr. Uri gehört \denn er erwarb es durch Immobilienankauf/. Ein anderes Haus steht zwischen diesem Hause und \dem Hause/, das Neiss (Nussa, <i>nws?</i>) genannt wird. Und auf der anderen Seite steht ein kleines Haus, angrenzend an das grosse Haus, welches Hr. Libermann (<i>lybrmn</i>) aus Düren (Dura, <i>dwr?</i>) gebaut hat. Es ergibt sich, daß dieses große Haus mit der Kipah, welche man Gewölbe (<i>gwwylb?</i>) nennt, (so) groß und breit ist, wie die Breite des davorstehenden Hauses wo sich auch noch eine weitere Kipah befindet, welche man Gewölbe (<i>gwylb?</i>) nennt. Was wir wissen, haben wir niedergeschrieben und unterzeichnet. [ . . . ] Jakar, der Bescheidene, Sohn des Rabbiners Hr. Samuel ha-Levi s.A. Joseph, Sohn des Hr. Jakob s.A. Samuel, Sohn des Hr. Jakob
-
Transcription
-
אנחנו חתומי מטה מע[י]דים שהבית /הגדול\ שהיה של ר׳ זילקמן שהעומד בין החנות שקורין ברדויך ובין רשות הרבים שהוא של ר׳ יעקב בר׳ משה בר׳ אורי /כי קנאו בקנאין מעות\ ובית אחר עומד בין הבית לבין /הבית\ הקרוי נושא ומצד אחר עומד בית קטן הסמוך לבית הגדול שבנה ר׳ ליברמן מדורא ונמצא שזה הבית הגדול עם הכיפה שקורין גווילבא גדול ורחב כרוחב הבית שלפנים גם תחת אותה עומד כיפה אחרת שקורין גוילבא ומה שידענו כתבנו וחתמנו אנחנו [..] יקר העלוב בן הרב ר׳ שמואל הלוי ז׳צ׳ט׳ו׳ל׳ה׳ה׳ יוסף ב׳ר׳ יעקב ז׳צ׳ל׳ שמואל בר׳ יעקב