[149]

Titel

[149]

Beschreibung

N[otum] s[it] q[uod] Sconeman, filius Vivelini et Kele uxoris sue (de Linse), et Aleydis uxor dicti Sconemanni tradiderunt et remiserunt quidquid iuris et propietatis habuerunt et habent in domo, que quarta est a domo que dicitur 'cer misten', site in (arta) platea Iudeorum ex opposito domus Ph[ilippi] Morart, Godescalco Levi et uxori sue Iutte. Et magistratus Iudeorum nobis notificaverunt, quod terciam partem predicti Godescalcus et uxor sua Iutta habent in domo predicta, ita quod iure et sine contradictione optinebunt. Actum anno domini m°. cc°. lxxxi. vigilia beatorum Ph[ilippi] et Iacobi apostolorum.

album

8v

comment

01. Mai 1281

primaryImageOfPage

149.jpg

Bild

lat149.jpg

Übersetzung von

149. Vermerkt sei, daß Schönemann, der Sohn des Vivus und der Kela, seiner Frau, aus
Linz (bei Koblenz), und Aleydis, die Frau des genannten Schönemann übergaben und
überließen dem Gottschalk Levi und seiner Frau Jutta, was immer sie nach Recht und Sitte
besaßen und besitzen am Hause, das als viertes steht vom Hause genannt „Misthaufen“
(cer misten), gelegen in der engen Judengasse, die gegenüber dem Hause des Philipp
Morat abzweigt. Weiter gibt uns der Judenrat bekannt, daß die vorgenannten Gottschalk
und seine Frau Jutta ein Drittel des vorgennanten Hauses besitzen. Dies ist, was sie
nach Recht und ohne Widerspruch vortragen (behaupten). Verhandelt im Jahre des
Herrn tausend zweihundert einundachtzig, am Vorabend der seligen Apostel Philippus
und Jakobus (= 30. April 1281).

Abschrift von

Wir, die Gemeinde Köln, bezeugen, dass das Haus, welches in der Strasse, genannt Engergasse, steht in der Mitte zwischen der Frauensynagoge und der Engergassse, dem Hr. Joel ha-Levi ha-Saken gehörte und an seine Erben fiel, (d.h.) seine Söhne und Enkel. Das eine Drittel des Hauses gehört jetzt Hr. Eliakim, dem Sohne des Hr. Joel ha-Levi; denn er erbte davon ein kleineres Zwölftel-Anteil von seinem Schwiegervater Hr. Samuel, dem Sohne des Hr. Joel ha-Levi und noch andere Teile kaufte er von Hr. Menachem, genannt Schönman, dem Sohne des Hr. Nehemia, bis das Drittel des ganzen Hauses ihm gehörte; denn Hr. Menachem, genannt Schönman, Sohn des Hr. Nehemia, und seine Gattin Frau Jenta verkauften alle ihre Anteile an diesem Hause diesem Hr. Eliakim, haben wir zum wahrhaften Zeugnis niedergeschrieben und unterzeichnet. Die Gemeinde Köln. Jakar, der Bescheidene, Sohn des Rabbiners Hr. Samuel ha-Levi s.A. Jehuda, Sohn des Hr. Meir /?\ Mordechai, Sohn des Hr. Joez Teshuah.

Transcription

אנחנו קהל קולוניא מעידים שהבית העומר ברחוב הנקרא אינגר(ג)ש֗א והוא ממוצע בין בית הכנסת של הנשים ובין הרחוב הנקרא אינגרגשא והיה של ר֗ יואל הלוי הזקן {ש} ונפל בין יורשין בניו וניניו והשליש שבבית הוא עתה של ר֗ א֗ליקים בר֗ יואל הלוי כי הוא ירש קצת חלק שנים עשר {ממביו} מחמיו ר֗ שמואל בר֗ יואל הלוי ועוד חלקים אחרים קנה מאת ר֗ מנחס הנקרא שונמן בר֗ נחמיה עד שהשליש בכ֗ל הבית שלו כי ר֗ מנחם Z הנקרא שונמן בר֗ נחמיה ואשתו מרת יינטא מכרו כל חלקים באותן בית לזה ר֗ אלקים הנקרא גויישלק בר֗ יואל הלוי ומה שידענו כתבנו וחתמנו לעדות נאמנה.. קהל קולוניא יקר העלב בן הרב ר֗ שמואל הלוי ז֗צ֗ט֗ו֗ל֗ה֗ה֗ יהודה בר מאיר [?] [מר]דכי ב֗ר֗ יועץ תשועה יעקב בן ר׳ חכים

Objekt