[131-133]

Titel

[131-133]

Beschreibung

131.
Item n[otum] s[it] q[uod] Seligmannus Iudeus et uxor sua Minna donaverunt et remiserunt parvam domum, sitam inter Iudeos iuxta domum que dicitur Aquis versus pallacium, cum curia retro adiacente Guitheil Iudee, relicte Ysaac de porta Iudei de Thine, ante et retro, subtus et superius, sicut ibi sita est, ita quod predicta Guitheil predictam domum cum curia iure et sine contradictione optinebit. 

132.
Preterea sciendum quod prefati Seligmannus et Minna uxor sua donaverunt et remiserunt edificium et curiam attinentem, quod et quam comparaverat Henricus de Zudendorp a quodam Iudeo, prout ibi sita est, quod et que pertinebant ad domum sitam ex opposito s. Laurentii, Guitheil Iudee predicte, ita quod iure et sine contradictione optinebit. 

133. N[otum] s[it] q[uod] Seligmannus et Minna uxor sua predicti donaverunt et remiserunt domum que dicitur Aquis, sitam inter Iudeos ex opposito domus Birkelini, ante et retro, subtus et superius, cum omnibus suis attinentiis, prout in sua habebant proprietate, Guitheil Iudee, relicte Ysaac dicti de porta Iudei de Thyne, ita quod dicta Guitheil dictam domum iure et sine contradictione optinebit.

album

7

comment

1275-1279

primaryImageOfPage

133.jpg

Bild

lat131_133.jpg

Übersetzung von

131. Ebenso sei vermerkt, daß der Jude Seligmann und seine Frau Minna schenkten und
überließen das kleine Haus, gelegen im Judenviertel (zwischen den Juden) neben dem „von
Aachen“ (Aquis) genannten Hause gegenüber dem [erzbischöflichen] Palast, zusammen
mit dem dahinter gelegenen Hof der Jüdin Gutheil, Witwe des Juden Ysaac vom Tor (de
porta) aus Thine, vorne und hinten, unterhalb und oberhalb, wie es dort gelegen ist.
Folglich steht der vorgenannten Gutheil das oben erwähnte Haus dem Gesetz entsprechedn und ohne
Widerspruch zu. 
132. Außerdem sei bekannt gemacht, daß die vorausgeschickten Seligmann und seine Frau
Minna schenkten und überließen der vorgenannten Jüdin Gutheil das Gebäude und den
zugehörigen Hof, die Heinrich aus Zündorf (Henricus de Zudendorp) von einem gewissen
Juden erworben hatte, wie sie dort gelegen sind und sich bis zu dem Hause, das gegenüber
von St. Laurentius liegt, erstecken. Folglich steht es ihre dem Gesetz entsprechend zu. 
133. Vermerkt sei, daß die vorgenannten Seligmann und seine Frau Minna schenkten und
überließen der Jüdin Gutheil, Witwe des Isaak genannt „vom Tor“ (de porta) aus Thine
das Haus, das „von Aachen“ (Aquis) genannt wird, vorne und hinten, unterhalb und
oberhalb, mit allem, was sich zu ihm ersteckt, soweit sie an ihm Besitz hatten. Folglich steht der vorgenannten Gutheil das oben erwähnte Haus dem Gesetz entsprechend und ohne
Widerspruch zu.

Abschrift von

Wir Endesunterzeichneten bezeugen allen, die dieses unser Schreiben sehen, und allen, die unsere Worte hören: Es ist uns bekannt in vollständigem Wissen dass Frau Minna, Tochter des Hr. Meir ha-Levi, und ihr Gatte Hr. Baruch, Sohn des Hr. Urschrago ha-Kohen, das Haus "von Aachen (?yys=Aix)", u. das kleine Haus welches nördlich davon steht mit dem Hof, dem Garten und den Bauten, die sich nicht in ihrem Besitze befinden, von an Frau Gutheil, Tochter des gelehrten Hr. David [und] Witwe des gelehrten Hr. Isaak, Sohn des Hr. Ephraim s.A., in einwandfreiem Zustand, und sicheren und für ewige Zeiten gültigen Verkaufe veräussert haben. dessen Worte seien nichtig und gleich einem gelösten Banne, ohne jeglichen Wert. Und was wir für Beschnittene (=Juden) und Unbeschnittene (=Christen) kundtaten, Isaak, Sohn des Hr. Abraham s.A. Meir, Sohn des Hr. Alexander s.A. Neria, Sohn des Hr. Elasar s.A.

Transcription

אנחנו חתומי מטה מעידים לכל רואי כתיבנן זה ולכל שומעי קריאתינו אשר נודע לנו בידיעה גמורה אשר מכרו מרת מינא בת ר׳ מאיר הלוי <del>ובת</del> ובעלה ר׳ ברוך בר׳ אורשרגו הכהן הבית מאייש הבית הקטן הסמוך לו לצד צפונו עם החצר והגינה והבניינים שלא עומדין בחזקתן מתהום ארעא עד רוש רקיעא למרת גוטהייל בת ה׳ח׳ר׳ דוד אלמנת הח׳ר׳ יצחק בר׳ אפרים א׳י׳ל׳ מכירה גמורה חלוטה שרירא וקיימא לצמיתת לדורות עולם וכל המערער על מכירה זו יהיו דבריו בטילם וחשובים כחרם הנשבר שאין בו ממש ומה שהעדנו למולים וערילים כתבנו וחתמנו לעדות נאמנה יצחק ב׳ר׳ אברהם נ׳ע׳ מאיר ב׳ר׳ אלכסנדרו ז׳צ׳ל׳ נריה ב׳ר׳ אלעזר ז׳לע׳

Objekt