[109]

Titel

[109]

Beschreibung

N[otum] s[it] q[uod] Betzelina Iudea, filia Vivi Westfali et Gutheldis (Iudeorum), tradidit et remisit Seligmanno Judeo et Minne uxori sue quartam partem domus, quam inhabitat dictus Seligmannus, site prope domum que dicitur Nůsse una domo interposita versus synagogam, ita quod iure et sine contradictione optinebunt.

album

5v

comment

1270-1275

primaryImageOfPage

109.jpg

Bild

lat109.jpg

Übersetzung von

Ebenso sei vermerkt, daß die Jüdin Betzelina, Tochter des Westfalen Vivus und der
Gutheldis (Juden), übergab und überließ dem Juden Seligmann und seiner Frau Minna
ein Viertel des Hauses, das der genannte Seligmann bewohnt, gelegen nicht weit vom
Hause genannt „Nusse“ (Neuß) mit einem Haus dazwischen, gegenüber der Synagoge.
Folglich steht es ihnen dem Gesetz entsprechend und ohne Widerspruch zu.

Abschrift von

Wir Endesunterzeichneten informieren alle, die dieses unser Schreiben sehen, dass für die Jungfrau Beata Batscheba, Tochter des Herrn Jakar ha-Levi, die Zeit gekommen ist und die Tage der Jugendreife getreten, sodass sie die Güter ihres Vaters verkaufen kann. Mit der Vollmacht des Gerichts (Bet Din), welches sie ermächtigt und ihr erlaubt hat, die Güter ihres Vaters zu verkaufen, hat sie nun zum Zwecke ihres Unterhaltes und ihrer Ernährung das Viertel, welches sie von ihrem Vater erbte, verkauft. Und kein ihr nahe stehender oder entfernter (Verwandter) hat einen Anteil oder Erbe an diesem Hause, ausser ihr selbst, wie unsere Rabbinen für sie entschieden haben. Diesen vierten Teil des Hauses, das hier in Köln in der Judengasse zwischen den Grenzen des Hauses des Hr. Baruch, des Sohnes des Hr. Urschrago ha-Kohen, und dem seines Sohnes Hr. Isaak ha-Kohen steht, hat sie im vollständigen, völlig übergebenen, sicheren und gültigen Verkaufe ohne irgend einen Einspruch oder eine Widerrede veräussert. Auch alle ihr gehörigen Rechte hat sie dem Hr. Baruch, dem Sohne des Hr. Urschrago ha-Kohen, und seiner Gattin, der Frau Minna, der Tochter des Hr. Meir ha-Levi, abgetreten und verkauft. Was vor uns geschehen ist und wir hörten und sahen, haben wir niedergeschrieben und unterzeichnet. Die Gemeinde Köln. Elieser, der Bescheidene, Sohn des Hr. Ephraim, den Gott ewig behüten möge | Salomo, Sohn des Hr. Mose s.A. Samuel, Sohn des Hr. Meir Jakob, Sohn des Hr. Mose

Transcription

נחנו חתומי מטה הודענו לכל רואי כתיבנו זה אשר באתה בתשבע הבתולה בת ר׳ יקר הלוי לכלל שנותיה והגיעו לה ימי הנעורים אשר הייתה ראוייה למכור בנכסי אביה ומבה בית דין אשר השלימוה והרשוה למכור בנכסי אביה עמדה ומכרה לצורך פרנסתה ומזונותיה אותו חלק רביע אשר ירשה מאביה ולא היה לשים אדם קרוב או רחוק חלק ונחלה באותה בית בו אם לה כאשר פסקו לה רבותינו ואותו חלק רביע הבית העומד פה בקולֹניא ברחוב היהודים בין מצרי הבית של ר׳ ברוך בר׳ אורשרגו הכהן ובנו ר׳ יצחק הכהן הלכה ומכרה במכירה גמורה וחלוטה ושרירא וקימא בלא שים טענה ועירעיר וכל בה שהיה לה מחלה ומכרה לר׳ ברוך בר׳ אורשרגו הכהן ולצלעתו מרת מינא בת ר׳ מאיר הלוי ומה שנעשה בפנינו ושמענו וראינו כתבנו וחתמנו... קהל קולוניא. אליעזר העלוב בר׳ אפרים א׳י׳ל׳ | שלמה בר׳ משה ז׳ל׳ה׳ח׳| שמואל בר׳ מאיר יעקב בר׳ שמואל | יעקב בר׳ יוסף ז׳צ׳ל׳ | שלמה בר׳ שמואל יעקב בר׳ משה

Objekt