[77]

Titel

[77]

Beschreibung

N[otum] s[it] [tam futuris quam presentibus] q[uod] vidua Megetin que uxor fuerat Moysi cum filiis suis Copelino, Livermanno et Isaac (et sorore sua Guderade) donaverunt et remiserunt Selichmanno et Minne uxori sue dimidietatem domus prescripte et similiter terciam partem quarte partis eiusdem domus. Et effestucavit vidua Megetin super usufructum quod in ipsa domo habuit, et iamdicti filii sui super proprietatem, ita quod supradicti Selichman et uxor eius Minne iure et sine contradictione obtinebunt.

album

3v

comment

13. Dezember 1262

primaryImageOfPage

77.jpg

Bild

lat77.jpg

Übersetzung von

Vermerkt sei usw., daß die geschiedene Frau Megetin, die Ehefrau des Moses (Moyses) gewesen war, zusammen mit ihren Söhnen Koppelin (Copelinus), Liebermann ihn Isaak und ihrer Schwester Guderade verschenkten und überließen dem Seligmann und der Minna, seiner Frau die Hälfte des vorhergeschriebenen Hause und gleichermaßen ein Drittel eines Viertels desselben Hauses. Dazu verzichtete die geschiedenen Megetin auf die Nutznießung, die sie an demselben Hause hatte, und ihre bereits erwähnten Söhne auf den Eigentumsanspruch. Dementsprechend steht es den obengenannten, Seligmann und seiner Frau Minna dem Gestz entsprechend und ohne Widerspruch zu.

Abschrift von

Vor uns Endesunterzeichneten verkaufte Frau Meitil, Tochter des Hr. Zadok, an Hr. Baruch, den Sohn des Hr. Urschrago ha-Kohen, die Hälfte und ein Zwölftel des Hauses, das zwischen dem Hause des Hr. Baruch und dem Hause des unbeschnittenen (= Christen) Wolfram steht. Der Verkauf ist rechtskräftig und gültig, denn das Haus gehörte ihr nach israelitischen Rechtssätzen. Was vor uns am Mittwoch, dem 29. [Tag] im Monat Kislew des Jahres 23 nach der (kleinen) Zählung, im sechsten Jahrtausend, geschehen ist, haben wir niedergeschrieben und unterzeichnet. Isaak, Sohn des Hr. Simson s.A. Hiskia, Sohn des Hr. Jehuda Samuel, Sohn des Rabbiners Jakob ha-Levi s.A. Isaak, Sohn des Hr. Mose.

Transcription

בפנינו חתומי מטה מכרה מרת מייטיל בת ר׳ צדוק לר׳ ברוך ב׳ר׳ אורשרגו הכהן חצי הבית וחלק אחד שנים עשר מן הבית העומד בין בית ר׳ ברוך ובין בית וולפרומא הערל מכירה חלוטה וקיימא כי הבית היה שלה בדיני ישראל ועל מה שהיה בפנינו ביום רביעי ד׳ב׳כ׳ט לחדש כסליו שנת כ״ג לפרט לאלף ששי כתבנו וחתמנו יצחק בר׳ שמשון ז׳צ׳ל׳ חזקיה בר׳ יהודה שמואל בהר׳ יעקב הלוי ז׳ל׳ע׳ יצחק בר׳ משה

Objekt