[71]
Objekt
-
Identifikator
-
71
-
IDcomp
-
[71]
-
latin
-
<ol> <li> N[otum] s[it] [tam futuris quam presentibus] q[uod] Natan et Schonewif uxori sue de morte parentum suorum, scilicet Samuel et Batseyfe, cesserunt due dimidie- <li> tates de duabus quartis partibus domus inter ludeos, que contigua est domui Isax de Arnheim (superius); ita quod iure et sine contradictione obtinebunt.
-
latin_transl DE
-
<ol> <li> Vermerkt sei zukünftig wie gegenwärtig, dass auf Nathan und seine Frau Schonewif nach dem Tode seiner Eltern, nämlich Samuel und Batseba (Batseyfe) zwei Hälf- <li> ten von zwei Viertel des Hauses im Judenviertel fielen, das an das oberhalb gelegene Haus des Isaak aus Arnheim angrenzt. Dem Gesetz entsprechend und ohne Widerspruch steht es ihnen folglich zu.
-
hebrew
-
Notiz a <ol> <li> נחנו חתומי מטה מודים בהודאה גמורה <li> שבאו לפנינו ר׳ יצחק בן הקדוש ר׳ ש[מואל] <li> ואחיו ר׳ אברהם והודו הבכירה לר׳ נ[תן] <li> אחיהם שהוא בכור ולקחו קיומן בפנינו <li> וכל מה שראינו כתבנו וחתמנו <li> יעקב בר׳ יוסף הלוי <li>אורי בר׳ יוסף ז׳ל׳ </ol> <br><br> <br><br> Notiz b <ol> <li> כך דין תורה שהבכור בין הבנים נוטל פי <li> שנים וידוע לנו שזה ר׳ נתן ב׳ר׳ שמואל הקדוש <li> בכור הוא לאביו <li> יחיאל בן אברהם במצך העקדה ז׳צ׳וק׳לב׳ <li> *חיים בן הר׳ יחיאל קטן שץ׳ <li> ברוך בר׳ אורשרגו הכהן ז׳צ׳ל׳ <li> יעקב בר׳ שלמה הכוהן <li> יצחק בר׳ שמשן ז׳צ׳ל׳ </ol>
-
hebrew_transl
-
Notiz a. <ol> <li> Wir Endesunterzeichneten bekennen mit vollständigem Bekenntnis, <li> dass vor uns kamen: Hr. Isaak, Sohn des Märtyrers Hr. Sa[muel] und <li> und sein Bruder Hr. Abraham. Und sie gestanden das Erstgeburtsrecht dem Hr. Na[than], ihrem <li> Bruder zu, (nämlich) dass er der Erstgeborene sei, und liessen sich dies vor uns beglaubigen. <li> Alles was wir sahen, haben wir niedergeschrieben und unterzeichnet. <li> Jakob, Sohn des Hr. Joseph ha-Levi. <li> Uri, Sohn des Hr. Joseph sel. A. </ol> </p> <p> Notiz b (Pergament mit 2 gr. Löchern).<ol> <li> So will es das Gesetz der Torah, dass der Erstgeborene unter den Söhnen <li> das Doppelte erhält. Auch ist uns bekannt, dass besagter Hr. Nathan, Sohn des Märtyrers Hr. Samuel, <li> der Erstgeborene seines Vaters ist. <li> Jechiel, Sohn des Abraham bamezach ha-Akedah (=der Opferung/Märtyrertod) sel. A. <li> Chajim, Sohn des Rabbiners Hr. Jechiel des Kleinen, den Schatzmeister.* <li> Baruch, Sohn des Hr. Urschrago ha-Kohen sel.A. <li> Jakob, Sohn des Hr. Salomo ha-Kohen. <li> Isaak, Sohn des Hr. Simson sel. A. </ol>
-
comment
-
c. 1255-1260 *Abk. Schatz שץ׳=Vorbeter < hebräisch שליח ציבור (Schliach Tzibur)
71.jpg