[70]
Objekt
-
Identifikator
-
70
-
IDcomp
-
[70]
-
Beschreibung
-
[70]
-
latin
-
<ol> <li> (.) Notum sit et cetera (.) <span data-name-id="1">Girsan</span> nepos Girsani et uxor eius Dulce donaverunt et remiserunt Selichmanno et uxori <li> sue Minnen quartam partem domus que contigua est domui Anselmi de Duren versus sinagogam. Ita quod iure <li> et sine contradictione obtinebit. </ol>
-
latin_transl DE
-
<ol> <li> Vermerkt sei usw. <span data-name-id="1">Girsan</span>, Nachkomme des Girsan, und dessen Frau Dulce schenkten und überließen dem Seligmann und seiner <li> Frau Minna ein Viertel des Hauses, das zur Synagoge hin, an das Haus des Anselm aus Düren grenzt. Folglich steht es ihm dem Gesetz entsprechend <li> und ohne Widerspruch zu. </ol>
-
hebrew
-
<ol> <li>נחנו חתומי מעידים שר׳ <span data-name-id="1">גרשם </span> ב׳ר׳ יצחק ודולצא צלעתו הם</li> <li>יורשי ר׳ יצחק ורביע הבית העומד אצל בית ר׳ ברוך הכהן</li> <li>לצד בית הכנסת היא שלהם</li> <li>יצחק בר׳ שמשון יהודה ב׳ה׳ר׳ [שמ]ואל נ׳ע׳</li> <li>חיים בן הר׳ יחיאל </li> <li>קטן שץ׳* יואל בר׳ יוסף</li> </ol>
-
hebrew_transl
-
<ol> <li> Wir Unterzeichneten bezeugen, dass Hr. <span data-name-id="1">Gerschom</span>, Sohn des Hr. Isaak und seine Gattin Dulce <li> die Erben des Hr. Isaak sind und ein Viertel des Hauses, das beim Haus des Hr. Baruch ha-Kohen <li> seitlich von der Synagoge steht, ihnen gehört. <li> Isaak, Sohn des Hr. Simson; Jehuda, Sohn des Rabbiners Hr. Samuel s. A. <li> Chajim, Sohn des Rabbiners Hr. Jechiel <li> des Kleinen, dem Vorbeter*; Joel, Sohn des Hr. Joseph. </ol>
-
comment
-
c. 1255-1260 *Abk. Schatz שץ׳=Vorbeter < hebräisch שליח ציבור (Schaliach Tzibur)
70.jpg